http://d.hatena.ne.jp/a-park/20090412/p1の話。 「ライトノベル」という語は名が体を現していない。だから通じないのも当然だろう。この問題は見慣れた語同士を組み合わせた合成語の場合に顕著なのではないか。 具体的に。 義務教育卒業程度の教養があれば…